spanska-tyska översättning av suministrar

liefern
Es schreckt auch nicht davor zurück, Waffen an Simbabwe zu liefern. Como tampoco va a dejar de suministrar armamento a Zimbabue. Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern. A fin de cuentas es mucho más fácil suministrar carne congelada a las zonas remotas. Vor diesem Hintergrund ist es absurd, tödliche Waffen an Nepal zu liefern. Con estos antecedentes, no resulta inteligente suministrar armas letales a Nepal.
ausrüsten

bereitstellen
Wir müssen sichere und qualitativ hochwertige Lebensmittel zu erschwinglichen Preisen bereitstellen. Debemos suministrar alimentos seguros y de alta calidad a precios razonables. Wenn wir den afrikanischen Frauen hier helfen wollen, müssen wir medizinische Hilfe, Trinkwasser sowie Bildungsmöglichkeiten und Gesundheitsdienstleistungen bereitstellen. Si queremos ayudar a las mujeres africanas en este sentido, deberíamos enviar ayuda médica, suministrar agua potable, educación y equipamientos sanitarios. Die Kommission prüft Möglichkeiten, um die Informationen, die die Mitgliedstaaten bereitstellen müssen, um zu zeigen, dass der Antrag förderfähig ist, zu klären oder zu vereinfachen. La Comisión está buscando el modo de esclarecer o simplificar la información que deben suministrar los Estados miembros para demostrar que tienen derecho a presentar la solicitud.
versorgen mit
zur Verfügung stellenWir haben unser Ziel erreicht, das darin bestand, dass Mitgliedstaaten erhebliche Informationen über Pestizide zur Verfügung stellen müssen, und zwar in einer Form, die gegenseitig vergleichbar ist. Hemos conseguido nuestra meta de que los Estados miembros tengan que suministrar una considerable información sobre plaguicidas y en una forma que sea mutuamente comparable. Sicherlich ist eine Zusammenarbeit notwendig, um in besonderen Situationen Impfstoffe zur Verfügung stellen zu können, so dass diese dort verwendet werden, wo sie am meisten gebraucht werden. No cabe duda que es necesario colaborar para suministrar vacunas en situaciones especiales, a fin de asegurar que estas se utilicen cuando son más necesarias.