spanska-tyska översättning av tener lugar

begeben
geschehen
Unserer Ansicht nach darf so etwas in der gegenwärtigen Situation nicht geschehen. No creemos que tales incidentes deban tener lugar en el clima actual. Aus rechtlichen Gründen müssen wir dies nunmehr amtlich machen, und das kann in Bälde geschehen. Por razones jurídicas, ahora hemos de hacerlo oficial, y ello podrá tener lugar dentro de poco. Ich frage mich, wann das geschehen wird, wenn wir auf der einen Seite über Flexibilität sprechen und auf der anderen Seite über soziale Sicherheit. Me pregunto cuándo va a tener lugar esto si estamos hablando de flexibilidad por una parte y seguridad social por otra.

passieren
stattfinden
Diese Überprüfung sollte 2013 stattfinden. Esta revisión debería tener lugar en 2013. Natürlich können Verlagerungen stattfinden. Las deslocalizaciones pueden, por supuesto, tener lugar. Soweit ich weiß, soll heute die Abschlusssitzung stattfinden. Tengo entendido que la última reunión ha de tener lugar hoy.