spanska-tyska översättning av teoría

Theoriedie
Wir gehen jetzt von der Theorie zur Praxis über. Hoy pasamos de la teoría a la práctica. Arbeitnehmerbeteiligung darf nicht nur reine Theorie sein. La participación de los trabajadores no se debe quedar en mera teoría. Das ist die alte Theorie vom Schutzschild. Es la vieja teoría del escudo.
Vermutungdie

Hypothesedie
Aber eine Hypothese haben Sie nicht genannt, nämlich dass er gar keine Massenvernichtungswaffen mehr besitzt. Was passiert in diesem Falle? Sin embargo, existe una teoría que usted no ha mencionado, que es la de que Iraq ya no tenga ningún arma de destrucción masiva, ¿qué pasaría entonces? Sehen Sie, als Chemielehrer - und ich wette, davon gibt es einige hier im Saal - weiß ich, was notwendig ist, damit aus einer Hypothese eine Theorie und schließlich ein chemisches Gesetz wird. Sabe usted, como profesor de química sé - y apuesto a que algunos de los presentes en está Asamblea también lo saben - lo que cuesta pasar de la hipótesis a la teoría y a una ley química.
Konjekturdie
Mutmaßungdie
Satzder
Theoremdas
Verdachtder