spanska-tyska översättning av tribu

Stammder
Der Stamm der "man muß nur" , " man muß nur dieses tun" , " man muß nur jenes tun" wächst von Aussprache zu Aussprache, von Rede zu Rede, und bringt doch die Dinge nicht einen Schritt vorwärts. La tribu de los «no hay más que», »no hay más que hacer esto o aquello» aumenta de debate en debate, de discurso en discurso, y no deja progresar ni un paso en el asunto.
Sippedie

Sippschaftdie
Tribusdie
Volkdas
Offensichtlich geht es jetzt um die Frage, welcher Volksstamm innerhalb dieser ethnischen Vielfalt die Vorherrschaft über die anderen Stämme erlangt. Parece que actualmente lo que se pretende decidir con el conflicto es cuál será la tribu, dentro de esta multiplicidad de clanes tribales, que dominará a las demás.
Völkchendas
Völkerschaftdie
Völkleindas

VolksstammderDie Sieger gehören zumeist einem großen Volksstamm, den Kikuyu, an. La mayoría de los vencedores pertenecen a una tribu principal, la Kikuyu. Offensichtlich geht es jetzt um die Frage, welcher Volksstamm innerhalb dieser ethnischen Vielfalt die Vorherrschaft über die anderen Stämme erlangt. Parece que actualmente lo que se pretende decidir con el conflicto es cuál será la tribu, dentro de esta multiplicidad de clanes tribales, que dominará a las demás.