spanska-tyska översättning av distribuir

verteilenDie Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. Los Estados miembros tienen hasta junio para distribuir estos fondos. Daher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen. Por tanto, hemos aplicado este criterio para distribuir las intervenciones de manera equilibrada. Wie wird man die 2 Milliarden verteilen? ¿Cómo se distribuirán los 2 000 millones de ayuda?
aufteilen
Wenn wir Transparenz schaffen wollen, müssen wir die Zuständigkeiten und Aufgaben eindeutig bestimmen und aufteilen. A medida que instalamos la transparencia, debemos definir y distribuir las funciones claramente. Ich wiederhole: Wir müssen die Zuständigkeiten und Aufgaben zwischen den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union aufteilen. Repito: debemos distribuir las funciones y las tareas a los Estados miembros y a la Unión Europea.