spanska-tyska översättning av velocidad

Geschwindigkeitdie
Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit. La causa de estos fatídicos accidentes radica a menudo en una velocidad excesiva. Hauptursachen sind Geschwindigkeit, Übermüdung und Alkohol. Las principales causas son la velocidad, la fatiga y el alcohol. Es war schrecklich, diese Geschwindigkeit zu sehen. Fue terrible ver a qué velocidad se extendió.
SchnelligkeitdieSchnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. No conviene confundir velocidad con precipitación. Jetzt ist es Zeit, Klarheit und Schnelligkeit zu bieten. Es hora de que ofrezcamos claridad y velocidad. Schnelligkeit ist das zweite Stichwort, das wir hier nennen müssen. La segunda palabra clave que debemos mencionar aquí es la velocidad.

EiledieEine davon lautete: Warum diese große Eile und dieses schnelle Tempo? Die Kommission habe ihren Vorschlag doch erst im Juli vorgebracht. Una se refiere a los motivos de tanta prisa y tanta velocidad, pues la Comisión no presentó su propuesta hasta el mes de julio.
Fahrtdie
Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird. Tampoco hay que menospreciar el ruido que hacen al golpear el agua cuando van a gran velocidad. Dieser größere Bus benötigt jedoch einen stärkeren Motor, wenn wir nicht an Fahrt verlieren und auch die beschwerlichen Steigungen bewältigen wollen, die auf unserem Wege liegen. Este autobús de mayor capacidad requiere un motor más potente para evitar que se reduzca la velocidad y permitirle cruzar las escarpadas colinas que hay en el camino.
Gangder
hastSchnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. No conviene confundir velocidad con precipitación. Ein altes italienisches Sprichwort lautet: „Übertriebene Hast schadet nur“. Hay un viejo proverbio italiano que dice: «A más prisa, menos velocidad».
RatedieDie Sterblichkeitsrate schnellt in alarmierender Weise in die Höhe. El índice de mortalidad crece a una velocidad alarmante. Bestimmend für die Haltung sowohl der Kommission als auch des Rates war in erster Linie Vorsicht. La velocidad con la que hemos recibido esta propuesta se puede describir realmente como la de un caracol que frena para tomar la curva.
Tempodas
Das Handelspotenzial der Länder wird sich in unterschiedlichem Tempo entwickeln. El potencial comercial de los países se desarrollará a distintas velocidades. Dem Tempo der Globalisierung können wir uns nicht entziehen. No vamos a escapar de la velocidad de la globalización.