tyska-spanska översättning av fahrt

viajePierden dinero en todos los viajes que hacen. Auf jeder Fahrt, die sie antreten, verlieren sie Geld. El viaje comenzó en Eslovaquia y tenía como destino España. Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien. Se interrumpió el viaje de tres vehículos. Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen.
jornadaSobre algunas de las cuestiones, tales como los horarios de conducción, los períodos de descanso y la jornada laboral, existe legislación comunitaria pertinente o se han hecho propuestas. Zu einigen der Fragen wie Fahrt- und Ruhezeiten gibt es einschlägige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder Vorschläge dazu.

trayectoEn cualquier caso, no tengo explicación para los motivos de un trayecto de 20 metros en el autobús del aeropuerto. In jedem Fall bin ich nicht in der Lage, die Gründe für die 20 Meter lange Fahrt mit dem Flughafenbus an dieser Stelle zu erläutern. Y en cuanto al bienestar animal de los animales relacionado con el transporte, creo que lo verdaderamente importante es el acondicionamiento de los vehículos más que la duración de los trayectos. Was das Wohlergehen von Tieren während des Transports angeht, so ist meiner Ansicht nach der Punkt, wie die Fahrzeuge ausgerüstet sind, wirklich wichtiger als die Dauer der Fahrt.
velocidadTampoco hay que menospreciar el ruido que hacen al golpear el agua cuando van a gran velocidad. Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird. Este autobús de mayor capacidad requiere un motor más potente para evitar que se reduzca la velocidad y permitirle cruzar las escarpadas colinas que hay en el camino. Dieser größere Bus benötigt jedoch einen stärkeren Motor, wenn wir nicht an Fahrt verlieren und auch die beschwerlichen Steigungen bewältigen wollen, die auf unserem Wege liegen.
viajata

Ordbok