spanska-tyska översättning av vinculación

VerbindungdieBisher gibt es keinerlei Hinweise, die auf eine Abschwächung dieser Verbindung im Verlaufe der Zeit hindeuten. No existe aún ninguna prueba que sugiera que esta vinculación se haya debilitado con el paso del tiempo. Die Verbindung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung ist nicht auf die Kommission beschränkt. La vinculación de la ayuda, la rehabilitación y el desarrollo no es cosa que quede limitada a la Comisión. Einigen Kollegen gegenüber möchte ich deutlich sagen, daß es auch im Vertrag keine Grundlage für eine solche Verbindung gibt. Estoy totalmente de acuerdo con la idea de la Comisión -que apoyo firmemente- de que no existe una vinculación entre la participación en la UEM y la eligibilidad para el Fondo de Cohesión.
Netzwerkdas

Verknüpfungdie
Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung Vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo Dabei kann nicht immer nur von wirtschaftlicher und politischer Verknüpfung gesprochen werden. No deberíamos centrarnos siempre en la vinculación económica y política solamente. Da geht es um die Verknüpfung von drei mir und meiner Fraktion wesentlich erscheinenden Punkten. Se trata de la vinculación de tres puntos que me parecen esenciales a mí y a mi Grupo.