spanska-tyska översättning av volante

Federballder
LenkraddasFünfzig Prozent der Kraftfahrer haben zugegeben, schon einmal hinter dem Lenkrad eingeschlafen zu sein. El 50 % de los conductores han reconocido que se adormecen al volante. Ich sehe ihn noch über das Lenkrad gebeugt und spüre die Angst in meiner Brust. Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho. Der Platz hinter dem Lenkrad von Bussen und Lkw ist ein stressiger Arbeitsplatz. El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.

Steuerdie
"Mein Go-Kart ist kaputt gegangen, also setzt mich bitte ans Steuer eines Sattelschleppers." "Mi kart se ha estrellado, así que por favor pónganme al volante de un camión articulado". Die Verantwortung tragen auch und vor allem die Fahrer hinter dem Steuer. Es también, y en primer lugar, responsabilidad de aquellos que llevan el volante. Gegen Alkohol am Steuer wurden bereits viele Maßnahmen getroffen und viel Aufklärungsarbeit geleistet. Ya se han adoptado muchas medidas contra la alcoholemia al volante y se ha realizado una abundante labor informativa.
Steuerraddas
Badmintondas
fliegendHerr Präsident, jetzt bin ich aber beruhigt, denn ich dachte schon, der Lärm rührt daher, dass unsere fliegende Untertasse gerade abhebt. Me da seguridad, señor Presidente, porque con este ruido, creía que nuestro platillo volante estaba a punto de despegar.
Flugblattdas
Flyerder

Krausedie
LenkerderDenn wenn jemand bereits Stunden gearbeitet hat, bevor er sich als Lenker eines Vierzig-Tonnen-Brummers an das Steuer setzt, dann ist er bereits müde und unkonzentriert. Si un transportista ha estado trabajando durante varias horas antes de ponerse al volante de un camión de cuarenta toneladas, ya se encontrará cansado y le será difícil mantener la concentración.
Rundschreibendas
Rüschedie
Schwungraddas
Unruhdie
Volantder