spanska-tyska översättning av éxodo

ExodusderDieser Exodus von Forschern, Jahr für Jahr, wird zu einem regelrechten Trend. Este éxodo de los investigadores, año tras año, se está convirtiendo en una firme tendencia. Es entgeht niemandem, dass sich ein biblischer Exodus in Richtung der Unionsländer bewegt. A nadie se le pasa por alto que se está produciendo un éxodo bíblico a los países de la Unión.
ExodusderDieser Exodus von Forschern, Jahr für Jahr, wird zu einem regelrechten Trend. Este éxodo de los investigadores, año tras año, se está convirtiendo en una firme tendencia. Es entgeht niemandem, dass sich ein biblischer Exodus in Richtung der Unionsländer bewegt. A nadie se le pasa por alto que se está produciendo un éxodo bíblico a los países de la Unión.

AbwanderungdieDies würde, neben anderen Maßnahmen, die Abwanderung aus dem ländlichen Raum stoppen. Entre otras cosas, eso contribuiría a detener el éxodo del campo a la ciudad. Welche Schritte gedenkt der Kommissar zu unternehmen, um eine Abwanderung junger Menschen aus Europa zu verhindern? ¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para evitar el éxodo de jóvenes de Europa? Die Steigerung der Attraktivität ländlicher Gebiete soll dazu beitragen, die Abwanderung vorwiegend junger und gut ausgebildeter Personen zu bremsen. Si aumentara el atractivo de las zonas rurales, se ayudaría a frenar el éxodo sobre todo de los jóvenes y de las personas con una buena formación.

Ordbok