spanska-tyska översättning av inexorable

erbarmungslosNur eine reichliche Flugstunde von meiner Heimat Sizilien entfernt setzt sich erbarmungslos das Drama zweier uns durch Freundschaft, Geschichte, Kultur und Handel verbundener Völker fort. A menos de una hora de vuelo de mi Sicilia natal, la tragedia de dos pueblos con los que compartimos amistad, historia, cultura y comercio prosigue su curso inexorable.
unaufhaltsamDie Alternativen sind eine palästinensische Apartheid oder der unaufhaltsame demografische Niedergang Israels als Heimat der Juden. Las alternativas son un apartheid palestino o el inexorable eclipse demográfico del carácter de Israel como patria judía. Ich denke, dass wir uns unaufhaltsam in Richtung eines stärkeren Gefühls des Zusammenhalts bewegen. Opino que avanzamos, inexorablemente, hacia una mayor sensación de congruencia. Zwischen den LDC und der Weltwirtschaft öffnet sich eine unaufhaltsame Kluft, die einen Teufelskreis erschafft, in dem die Opfer die Bevölkerungen sind. Una brecha inexorable se está abriendo entre los países menos adelantados y la economía mundial, generando un círculo vicioso en el que las víctimas son las poblaciones.

unerbittlichDie Rubrik 4 - Außenpolitik - setzt ihren Kurs in Richtung auf den Zusammenbruch unerbittlich fort. La rúbrica 4 -política exterior- sigue su rumbo inexorable al fracaso. Wir dürfen uns freuen: Europa setzt sein politisches Aufbauwerk unerbittlich fort. Debemos felicitarnos: Europa sigue su construcción política inexorable. Die Zunahme des Online-Glücksspiels ist keine Naturgewalt, die unerbittlich voranschreitet. El aumento de los juegos de azar en línea no es una fuerza de la naturaleza que avanza inexorablemente.
unvermeidbar
unvermeidlichWeder Galicien noch Spanien oder Europa dürfen sich damit abfinden, dass unsere Wälder weiter zurückgehen, so als wäre es ihr unvermeidliches Geschick. Ni Galicia, ni España, ni Europa, pueden aceptar resignadamente que nuestros bosques sigan desapareciendo, como si se tratara de una fatalidad inexorable.