spanska-ungerska översättning av apenas

aligMa ez a szám alig éri el a 1,12%-ot. Esa cifra apenas llega hoy al 1,12 %. A nemek közötti bérszakadék (17,4%) 2000 óta alig-alig csökkent. La diferencia salarial entre hombres y mujeres (el 17,4 %) apenas se ha reducido desde 2000. Ők a képviselőknek alig 13%-át teszik ki. Apenas representan el 13 % de los diputados.
nemigenKülönféle szervezetek próbálnak a szegénység problémájával foglakozni, de nemigen vehető észre haladás. Diversas organizaciones tratan de luchar contra este problema, pero por el momento apenas se aprecian los resultados. Ez azonban olyan üzenet, mely nemigen tükröződik a Bizottság CARS 21 jelentésre adott válaszában és magában a jelentésben sem. No obstante, éste es un mensaje que apenas aparece en la respuesta de la Comisión al informe sobre CARS21 ni en el propio informe. Japánhoz hasonlóan mi sem vagyunk felkészülve a katasztrófákra, nemigen van polgári védelmi politikánk az olyan határokon átnyúló problémák kezelésére, mint például a nukleáris balesetek. No estamos tan preparados como Japón para los desastres, apenas tenemos una política de protección civil para los problemas transfronterizos, como un accidente nuclear.

ahogyNem meglepő, hogy most, éppúgy ahogy a múltban is, Európa szorosan követi az Ukrajnában zajló politikai eseményeket. Apenas nos sorprende que, en el presente como en el pasado, Europa esté siguiendo de cerca los acontecimientos políticos de Ucrania.
alighaEnnek jelentőségét aligha lehet eltúlozni. La importancia de este asunto apenas puede exagerarse. A mai napi vitát követően azonban aligha lehetek optimista. Sin embargo, tras el debate de hoy apenas puedo mostrarme optimista. Pénzsegéllyel termékhiányt megoldani aligha lehet. La asistencia financiera apenas puede resolver la carencia de productos.
amint
bajosan
csakA Parlament munkája még csak most kezdődik el. La labor del Parlamento apenas comienza. A csúcs csak az utat jelöli ki. La cumbre apenas señala el camino.
mihelyst

Ordbok