spanska-ungerska översättning av inventar

kitalálDe nem kell rossz válaszokat kitalálnunk a jó kérdésekre. De modo que tampoco debemos inventar malas respuestas a buenas preguntas. Ezért új eszközöket kell kitalálni; ennek alapján kell a megbízatáshoz hozzáállni. Por tanto, hay que inventar nuevas herramientas; esta es la forma en que debe enfocar su mandato. Az ember kitalálhat mutatókat, egyfajta legnagyobb fenntartható hozamot, de ha a szomszédja többet halászik, akkor nem fognak javulni az állományok, ha ő maga kevesebbet halászik. Se pueden inventar indicadores, una especie de rendimiento máximo sostenible pero, si el vecino pesca más, el hecho de que nosotros pesquemos menos no mejorará el estado de las poblaciones.
feltalálAz EU-nak tehát ezen a területen nem szabad újra feltalálnia a spanyolviaszt. Así pues, la UE no tiene que volver a inventar la rueda en este ámbito. Az innováció nem egyszerűen új adók feltalálását vagy régóta létező dolgok, például az államadósság átcímkézését jelenti. La innovación no solo implica inventar nuevos impuestos o volver a etiquetar lo que siempre ha estado ahí, como la deuda nacional. Azaz ezentúl a Lisszaboni Szerződés biztosítja a mechanizmusokat - nem kell semmi újat feltalálnunk ... En otras palabras, de aquí en adelante, podemos basarnos en los mecanismos que se reflejan en el Tratado de Lisboa -no es necesario inventar nada nuevo...

Ordbok