spanska-ungerska översättning av crear

alkotAz ember spirituális szükséglete, hogy alkosson, egész egyszerűen az alkotás kedvéért. La gente tiene la necesidad espiritual de crear, simplemente, por el bien de la creación. A kreativitásnak nem lehet határokat szabni, de az alkotói hajlandóságot sajnos lehet negatívan befolyásolni. Aunque no es posible restringir la creatividad, sí es posible influir negativamente en la buena disposición de la gente a crear. Egy olyan pluralista világ megteremtésén kell munkálkodnunk, amely alkotókészségét érintetlenül hagyva képes helyet adni az újdonságnak és a sokszínűségnek. Debemos trabajar para crear un mundo pluralista que mantenga intacta su capacidad de creación y que pueda dejar paso a la novedad y a la diversidad.
létrehozÜdvözlöm a bizalmas forró vonal létrehozására irányuló kezdeményezést. Acojo con satisfacción la iniciativa de crear una línea directa de asistencia confidencial. Célunk olyan Európa létrehozása, amelyben minden régió egyenlő. Estamos tratando de crear una Europa donde todas las regiones sean iguales. Ez pedig arra is kiterjed, hogy teret adunk a magánkezdeményezéseknek és az új munkahelyek létrehozásának. Significa crear un espacio para la iniciativa privada y la creación de nuevos puestos de trabajo.

teremtA kockázati tőkére szükség van az új munkahelyek teremtéséhez a kezdő vállalkozásokban. El capital riesgo es necesario para crear nuevos puestos de trabajo en empresas emergentes. Hatékony alternatívák teremtése a kalózkodás elleni harc legjobb módszere. Crear alternativas eficaces es el mejor modo de combatir la piratería. A pénzt arra kell használnunk, hogy értéket - nem pedig monetáris értéket - teremtsünk a társadalom számára! Deberíamos utilizar el dinero para crear valor para nuestra sociedad y no para crear valor monetario.
……-i rangra emel

Ordbok