spanska-ungerska översättning av permitir

engedPénzügyi szempontból is jobb, ha engedélyezzük, mintha korlátozzuk. Por otra parte, desde el punto de vista económico es mejor permitir que restringir. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában. No podemos permitir el uso de ese tipo de vehículos pesados de mercancías en Europa. Úgy gondolom, hogy ilyen eszközök kivitelét nem szabad engedélyezni. Creo que no deberíamos permitir este tipo de exportaciones.
hagyEgy engedmény tehát rendkívül hasznos lehetne, és lehetővé tenné számunkra a megállapodás jóváhagyását. Por tanto, una concesión sería de gran utilidad y nos permitiría aprobar el acuerdo. Ezen aláírt megállapodások jóváhagyása lehetővé teszi a hivatalos tárgyalási eljárás folytatását. La aprobación de estos acuerdos firmados permitirá que progrese un procedimiento de negociación formal. A bennünket politikailag nem leküzdhetetlen mértékben megosztó másodlagos kérdések nem akadályozhatják a jóváhagyást. No debemos permitir que impidan esta aprobación los aspectos secundarios que nos dividen políticamente en una medida que no es insuperable.

engedélyezUgyanakkor ez a Parlament nem engedélyez semmilyen, a megállítására irányuló ellentmondást. Sin embargo, este Parlamento no permitirá que una contradicción lo detenga. Ezért támogattam az előadónak az áthelyezés engedélyezésével kapcsolatos álláspontját. Por ello, he dado mi apoyo a la postura del ponente a la hora de permitir dicha transferencia. Ezen a ponton meg kell hozni néhány nehéz döntést az uniós költségvetés csökkentésének engedélyezésére céljából. Habrá que tomar algunas decisiones difíciles en este momento para permitir una reducción del presupuesto de la UE.
lehetővé teszFontos lépést teszünk, amely lehetővé teszi számunkra, hogy teljes mértékben kihasználjuk a külső határok védelmét szolgáló, számunkra hozzáférhető technikai eszközöket. Se está dando un importante paso que nos permitirá beneficiarnos plenamente de las herramientas técnicas disponibles para proteger nuestras fronteras exteriores.
megengedElőször is, a megelőzés mindig jobb, mint a korrekció - nem is szólva annak megengedéséről, hogy a helyzet válsággá fokozódjon, mint ahogyan láthattuk. En primer lugar, más vale prevenir que curar, por no mencionar el permitir que una situación degenere en una crisis, como hemos visto.

Ordbok