spanska-ungerska översättning av petición

esedezés
kérelemKi kíván szólni a kérelem ellen? ¿Quien interviene en contra de la petición? Néhány percen belül lesz egy újabb kérelem, amelyet azonban csak akkor fogadok el, ha az a 149. cikk (8) bekezdésén alapul. En unos minutos habrá otra petición; si es una petición conforme al artículo 149, apartado 8 la concederé. A Bizottság készen áll bármilyen kérelem megfontolására. La Comisión está dispuesta a considerar cualquier petición en el futuro.

kérés(A Parlament hozzájárul a kéréshez.) (El Parlamento aprueba la petición) Remélem, hogy teljesítik a kérésemet. Espero que mi petición sea atendida. Köszönettel tartozom neki, hogy helyt adott kérésemnek. Le agradezco que haya accedido a mi petición.
kérvényEz a kérvény egy negyven képviselőtől származó írásos kérvényen alapult. Dicha solicitud se basaba en una petición escrita firmada por cuarenta diputados.
kívánságKülönleges kívánság volt ez a Bizottság felé, amely ma ennek figyelembevétele helyett meghajlik a multinacionális vállalatok akarata előtt. Ésta fue una petición específica a la Comisión, que por el contrario hoy se inclina ante la voluntad de las multinacionales.
könyörgésBiztos úr! Elnézést kérek, ha most megszegem a protokollt, de nem tudom elhalasztani ezt a lehetőséget arra, hogy egy szenvedélyes könyörgésre kerítsek sort. Señora Presidenta, señor Comisario, pido disculpas si ahora infrinjo el protocolo, pero no puedo dejar pasar por alto esta ocasión para realizar una vehemente petición.

Ordbok