spanska-ungerska översättning av salario
- bérÖnök, németek, visszautasították a minimálbért. Los alemanes han rechazado el salario mínimo. Hol kell meghúznunk a minimálbér határát? ¿A qué nivel se fijará el salario mínimo? Melyik európai országban ilyen magasak a minimálbérek? ¿Qué país en Europa tiene un salario mínimo tan alto?
- fizetésFizetésük intézményesítetten alacsonyabb lesz. Además, su salario también será inferior institucionalmente. A nők fizetése 27%-kal alacsonyabb, mint a férfiaké. Asimismo, el salario de las mujeres es un 27 % más bajo que el de los hombres. Tisztelt Barroso úr! Elég jó fizetést kap, uram. Señor Barroso, usted cobra el suficiente salario para ello, caballero.
- illetmény
- díjazásTöbb mint száz éve a nők a munkához való jogért küzdöttek, most pedig azért, hogy egyenlő munkáért egyenlő díjazást kapjanak. Hace más de un siglo, las mujeres lucharon por el derecho al trabajo, y ahora tienen que luchar para obtener un salario igual por el mismo trabajo. Sok nő magasabban képzett, mint a férfiak, és még mindig az egyenlő munkáért egyenlő díjazás elvét kell megvitatnunk - hihetetlen! Hay muchas mujeres que están mejor cualificadas que los hombres y, con todo, nos encontramos debatiendo la cuestión de igual salario por igual trabajo, inaudito. Megfigyelőkként az újonnan érkező képviselők díjazásra és költségeik megtérítésére lennének jogosultak az előtt, hogy szavazhatnának. Como observadores, los diputados recién llegados tendrían derecho a sus salarios y dietas antes de disponer del derecho al voto.
- fizetség
- járandóságA harmadik - és véletlenül a legfontosabb - dolog a járandóságok kifizetésének elválasztása a tartózkodás jogszerűségének kérdésétől, ami döntő fontosságú. El tercer punto, y casualmente el más fundamental, es esa separación crucial de la obligación de pago de los salarios del problema relativo a la legalidad de la residencia.
- javadalmazásTárgy: A vezetői javadalmazás átláthatósága Asunto: Transparencia de los salarios de directivos Ezt érzékelve, a Bizottság már tett lépéseket a vezetői javadalmazás átláthatóságának növelése érdekében. En consecuencia, la Comisión ha tomado medidas para aumentar la transparencia respecto a dichos salarios.
- jövedelemA fizetés alsó határa az éves átlagos bruttó jövedelem 1,7-szeresének kell lennie. El límite salarial mínimo debería ser 1,7 veces el salario bruto medio con carácter anual. Belaruszban ez az összeg egy átlagos havi jövedelem egyharmada, sokak számára megfizethetetlen. Es casi un tercio del salario mensual en Belarús y, por tanto, inalcanzable para muchos. Ezt megoldandó, az egyik leghatékonyabb intézkedés az lenne, ha a jövedelem méltányos elosztása révén növelnénk a fizetéseket. En consecuencia, una de las medidas más efectivas sería aumentar el salario mediante una distribución justa de los ingresos.
- keresetAz osztrák szövetségi kormány által a nők helyzetéről készített legújabb jelentés szerint a nők keresete csupán a férfiak bruttó jövedelmének 58,7%-át teszi ki. El actual Informe sobre la Situación de las Mujeres del Gobierno Federal de Austria muestra que las mujeres ganan tan solo un 58,4 % del salario bruto de los hombres. Ha el is tudnak helyezkedni, a keresetük jelentősen elmarad városi nőtársaikétól. Cuando consiguen un empleo, sus salarios son muy inferiores a los de sus homólogas de las zonas urbanas. Az apasági szabadsághoz való jogot 19 tagállam már most is elismeri - e szabadság idejére az átlagos kereset 80%-át vagy 100%-át biztosítják. El derecho a la baja por paternidad ya está reconocido en 19 Estados miembros, con el pago del 80 % o el 100 % del salario medio.
- keresmény
- munkabérJobban szeretem, ha a munkabéremhez elidegeníthetetlen jogom van, hogy követeljem a gazdagoktól, amit megtermelek, és ami az enyém. Prefiero que mi salario sea mi derecho inalienable, reclamar los bienes que produzco y que me pertenecen. Az Európa 2020 stratégia csak még több neoliberális politikát jelent, valamint a munkabérek és munkakörülmények romlását. Ofrece más políticas neoliberales y una tendencia a la baja en materia de salarios y de condiciones. Vajon ez az év a bevándorlás elleni küzdelemről is fog szólni, ami lejjebb kényszeríti a munkabéreket Európában? ¿Será también el año para combatir la inmigración, que impulsa los salarios a la baja en Europa?
- órabérAhol magas szintű szociális biztonság mellett jóval magasabb órabért fizetnek, igen intenzív és nehezen kezelhető a migrációs nyomás. En regiones donde se pagan salarios por hora mucho mayores y que tienen un alto nivel de seguridad social, la presión de la inmigración es intensa y difícil de manejar.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se