spanska-ungerska översättning av sí mismo

magaMaga a jelentés azonban érdekelt. Pero me interesaba el informe en sí mismo. Biztos vagyok benne, hogy maga ez a feltételezés is indokolt. Estoy seguro de que este supuesto es justificado en sí mismo. A saját maga számára kitűzött célok is teljes kudarcra vannak ítélve. Los objetivos que se ha marcado a sí mismo fallarán completamente.
magátA fáradt személyzet veszélyeztetheti saját magát és másokat is. El personal cansado puede ponerse a sí mismos, y a otros, en peligro.

önmagaMinden uniós tagállamnak rendelkeznie kellene azzal a szabadsággal, hogy önmaga dönthessen arról, hogy területén belül be kívánja-e vezetni a géntechnológiával módosított szervezeteket, avagy sem. Cada uno de los Estados miembros de la Unión debería poder decidir por sí mismo sobre la introducción de los OGM en su territorio. Emiatt meg kell találni az ideális megoldást a Lisszaboni Szerződés sikeres végrehajtására, amely önmaga is jelentős pénzügyi kihívás. Por estas razones, debe encontrarse la solución idónea para ejecutar con éxito el Tratado de Lisboa, que es en sí mismo un notable desafío financiero.
saját magaA saját maga számára kitűzött célok is teljes kudarcra vannak ítélve. Los objetivos que se ha marcado a sí mismo fallarán completamente. Támogatom a minimálbért, de csak úgy, ha ezt minden ország saját maga határozza meg a maga számára. Estoy a favor de un salario mínimo, pero solo según lo establecido por cada país para sí mismo. A Parlamentnek saját maga tekintetében is biztos, hogy olyan szabályokat kell bevezetnie a maga számára, amelyek a mostaninál jobbak és hatékonyabbak. Sin duda, con respecto a sí mismo, el Parlamento tiene que introducir unas normas para sí mismo que sean mejores y más eficaces que las actuales.

Ordbok