svenska-danska översättning av matta

tæppeDer var et enkelt tæppe midt på vejen, og det var alt. Det fanns en enkel matta mitt i vägen, och det var allt.Han gled på et tæppe på et klinkegulv og røg igennem en terassedør, der ikke havde forstærket glas. Han halkade på en matta på kakelplattor och ramlade genom en glasdörr som inte hade förstärkt glas.Demokratiet rullede sig ikke ud som et orientalsk tæppe hen over de utaknemmelige ørkener i Mellemøsten. Försöket att rulla ut demokratin som en orientalisk matta över Mellanösterns otacksamma öknar misslyckades.
måtte

gulvtæppeDet er måske ikke en afgørende hindring for tyrkisk medlemskab af EU, men vi kan ikke med god mine bare feje det ind under et alt for belejligt tyrkisk gulvtæppe. Det kanske inte är ett definitivt hinder för medlemskap i EU, men vi kan i ärlighetens namn inte bara svepa det under en alltför läglig turkisk matta.Parlamentet vil afgjort ikke udsætte Dem for den fristelse at feje undersøgelsesresultater, der omfatter EU-medarbejdere, ind under Kommissionens gulvtæppe. Parlamentet kommer definitivt inte att utsätta er för frestelsen att sopa utredningsresultat om EU-anställda under kommissionens matta.

Ordbok