svenska-danska översättning av plånbok

pengepungFor det tredje skal beslutningen om at modtage behandling i en anden medlemsstat baseres på behov og ikke på størrelsen af patientens pengepung. För det tredje måste beslutet om behandling i en annan medlemsstat bygga på behov, och inte på hur stor patientens plånbok är.De berørtes og deres familiers menneskelige nød kan ikke være noget særlig godt argument for de mennesker, som kun tænker på deres egen pengepung. Det mänskliga lidandet för offren och deras familjer är säkert inte särskilt mycket värt hos dem som bara tänker på sin egen plånbok.
tegnebogDen i vores hoveder eller den i vores tegnebog? Den i våra huvuden eller den i vår plånbok?Inden jeg vidste et ord af det, havde jeg åbnet min tegnebog, lagt mine penge på bordet, og jeg stod med bogen i hånden. Snabbare än du hinner säga flasklock hade jag öppnat min plånbok, lagt pengarna på disken och så hade jag ett exemplar av boken.De allerbedste behandlinger vil aldrig blive tilgængelige for den almindelige borger, men vil afhænge af forbindelser og navnlig en tyk tegnebog. De allra bästa behandlingarna kommer aldrig att vara tillgängliga för den vanliga medborgaren utan kommer att bero på kontakter och särskilt på en rejäl plånbok.

portemonnæ
pungSådan vil det også snart være i Frankrig med den elektroniske pung, der markedsføres af postvæsenet. Det kommer snart att vara likadant i Frankrike med den elektroniska plånbok som skall säljas av posten.Hans idé om også at give udviklingsstøtte via landbrugsbudgettet er efter min mening slet og ret at gøre indkøb med en andens pung. Hans åsikt att jordbruksbudgeten bör finansiera utvecklingsbistånd tycker jag i princip är samma sak som att handla med någon annans plånbok.Information overføres f.eks. mellem et dæk og en bil, mellem et køleskab og et bærbart terminaludstyr, en pung og en nøglering, klimaanlæg i hjemmet og en fjernbetjening. Information överförs till exempel mellan ett däck och en bil, mellan ett kylskåp och bärbar terminalutrustning, en plånbok och en nyckelring, luftkonditionering i hemmet och en navigator.

Ordbok