svenska-danska översättning av sönder

dårlig
knuseHr. Barnier benyttede for lidt siden metaforen med et termometer og sagde, at det ikke må knuses. Herr Barnier! Ni använde metaforen med en termometer och sade att den inte får gå sönder.Men vi kan høre æggeskallerne knuses, mens Kommissionen forsøger at liste sig videre i denne sag, og vi opfordrer Kommissionen til at være virkelig modig og virkelig gå i spidsen i denne sag. Men vi kan höra hur äggskalen krasas sönder när kommissionen undan för undan försöker ta sig fram i det här, och vi ber kommissionen att vara modiga och verkligen föra den här frågan framåt.

smadreMan får ikke feberen til at falde ved at smadre termometeret. Det är inte genom att slå sönder termometern som man får febern att sjunka.
sønderslå
ødelægge
Når grundlaget for et lovligt system ødelægges, bryder strukturerne sammen en for en. När grunden för rättsystemet förstörs bryts strukturerna sönder en efter en.Det internationale samfund ødelægges af den slags politisk og moralsk hykleri. Av denna sortens politiska och moraliska skenhelighet går den internationella gemenskapen sönder.Min appel til Kommissionen lyder: Lad os dog ikke ødelægge et velfungerende system, når det ikke er absolut nødvendigt. Min vädjan till kommissionen: Låt oss inte slå sönder ett fungerande system helt utan anledning.

Ordbok