svenska-engelska översättning av aktualitet

actuality
current
us
However, currently it appears that the resources that we have are, in my opinion, insufficient. Men denna aktualitet visar också att de medel som vi förfogar över är, enligt min åsikt, otillräckliga.Mr President, ladies and gentlemen, the reports from the Court of Auditors have been given a whole new relevance by the current BSE crisis. Herr talman, kära kolleger! Revisionsrättens rapporter får en helt ny aktualitet på grund av den nuvarande BSE-krisen.That is because, in this first part-session of 1999, this subject is still current, and because the economic situation is unlikely to stabilise. För frågan har inte förlorat sin aktualitet och konjunkturerna är inte heller lugnande.

current (e.g. events)
current events
new
uk
us
Mr President, ladies and gentlemen, the reports from the Court of Auditors have been given a whole new relevance by the current BSE crisis. Herr talman, kära kolleger! Revisionsrättens rapporter får en helt ny aktualitet på grund av den nuvarande BSE-krisen.. The reason why I voted in favour of the Öry report is its topicality regarding the issue of social inclusion in the 10 new Member States. .– Skälet till att jag röstade för Őrybetänkandet är dess aktualitet med avseende på frågan om social integration i de tio nya medlemsstaterna.This is a new scratch on my car! The band just released a new album
new (e.g. events)
news
us
Is there any news about the storm?That was not much news in the press release.Did you hear/read/see the latest news?
relevanceSecondly, the cohesion fund must be maintained in view of its efficiency and relevance to the present situation. För det andra måste sammanhållningsfonden bevaras med tanke på dess effektivitet och aktualitet.Mr President, ladies and gentlemen, the reports from the Court of Auditors have been given a whole new relevance by the current BSE crisis. Herr talman, kära kolleger! Revisionsrättens rapporter får en helt ny aktualitet på grund av den nuvarande BSE-krisen.

topicalityThis will lend our opinion greater topicality and greater weight. Vårt yttrande vinner då i aktualitet och vikt.The aim is simply to avoid questions being put months in advance, because then they lose their topicality. Syftet var helt enkelt att undvika att frågor ställs månader i förväg, för då har de förlorat all aktualitet.Nonetheless, there has been a certain topicality with regard to the reports about attacks on Christians in India, which are deeply worrying. Det har likväl funnits en viss aktualitet vad gäller rapporterna om attacker mot kristna i Indien som är djupt oroande.

TV-kanalen ska även fortsättningsvis ha ett ansvar för nyheter och aktualiteter.
Sofokles tragedi Antigone har alltid sin moraliska aktualitet.
Begreppet aktualitet har sitt ursprung hos Aristoteles som gjorde en distinktion mellan det faktiska och tingens inneboende och ännu oförverkligade möjligheter (potentialitet).

Ordbok