svenska-engelska översättning av förtala

slanderThey are slandered, as is unfortunately happening with Manuel Rosales. De förtalas, vilket Manuel Rosales beklagligtvis drabbas av.We can fight for our ideas, but we do not have the right to slander anyone, persecute them or throw them into jail. Vi kan kämpa för våra idéer, men vi har inte rätt att förtala någon, förfölja dem eller kasta dem i fängelse.In this way I hope to counter, and I would like to make this clear, certain attempts to slander and discredit the Spanish fisheries sector. Jag hoppas att jag på så sätt kan motverka vissa försök att – jag hoppas att detta står klart – förtala och svärta ned fiskenäringen i Spanien.
calumniate
us

cast aspersionsYou may think that is true as well, but I suspect, under the Rules of this House, you are not allowed to cast aspersions on Members' mental health. Ni får tycka att det är sant det med, men jag misstänker, att enligt arbetsordningen i denna kammare, är det inte tillåtet att förtala andra ledamöters mentala hälsa.Dont cast aspersions on me, or on my patriotism
defameAccordingly, we cannot accept being defamed in this way. Vi kan alltså inte acceptera att förtalas på det här sättet.Prime Minister Berlusconi is the first to say that freedom of the press is very important, but the freedom to insult, to deceive, to defame and to slander is something altogether different. Att pressfrihet är något mycket viktigt är premiärminister Berlusconi den förste att erkänna. Frihet att förolämpa, vilseleda, ärekränka och förtala är däremot något helt annat.to defame somebody
libel
us
He libelled her when he published that.