svenska-engelska översättning av förtjust

fond
us
And this Parliament is apparently very fond of disciplinary sanctions. Och tydligen är det här parlamentet mycket förtjust i disciplinära bestraffningar.Mr President, the European Council is very fond of declaring that the Lisbon Strategy is its main priority, and true to form, it has done so again. – Herr talman! Europeiska rådet är väldigt förtjust i att förklara att Lissabonstrategin är dess främsta prioritet och sin vana trogen har det gjort det igen.We hope that he too will discover the value of using the European institutions, that is to say the Community method, rather than the intergovernmental method he has so far been a little too fond of. Vi hoppas att han också kommer att upptäcka värdet av att använda de europeiska institutionerna, alltså gemenskapsmetoden, framför den mellanstatliga, som han hittills har varit alltför förtjust i.
taken
us
I am really delighted that she has taken on this role. Jag är riktigt förtjust över att hon har tagit på sig den här uppgiften.Mr Commissioner, I was particularly taken with your announcement regarding the legal foundation for a community initiative on food safety. Jag blev särskilt förtjust, herr kommissionär, över ert tillkännagivande i fråga om den rättsliga grunden för ett gemenskapsinitiativ beträffande livsmedelssäkerhet.He was very taken with the girl, I hear.