svenska-engelska översättning av hur som helst

anyway
us
But anyway, back to my script. Hur som helst, tillbaka till mitt manus.It is not your responsibility anyway. Det är hur som helst inte ert ansvar.We already have enough of them anyway. Vi har hur som helst mer än tillräckligt av detta.
in any caseIn any case, we need a response. Men hur som helst måste vi ha ett svar.In any case, something can be done. Hur som helst kan något göras.Neither will be accepted in any case. Ingen av dem kommer hur som helst att accepteras.

anyhow
us
Anyhow, the Irish must use their own time and not the others' time. Hur som helst, irländarna måste använda sin egen tid och inte ta upp andras.Well, let us wait and find out, but, anyhow, it gives an opportunity to be more happy, for enjoying culture is, in most cases, enjoying happiness, so to speak. Här får vi avvakta och se, men hur som helst så ger det möjligheter till mer glädje, eftersom kulturella upplevelser i de flesta fall så att säga är glädjefyllda upplevelser.Anyhow, we will demonstrate goodwill tomorrow, by issuing our opinion, and we hope that the Council will respond and consider this Parliament's first reading, as I have said. I morgon ska vi hur som helst visa hur konstruktiva vi är genom att avge vårt yttrande. Som jag sade hoppas vi på respons från rådet och att det beaktar parlamentets första behandling.
at least
us
At least the desire is there to do away with this evil. Hur som helst finns det åtminstone en vilja att stoppa eländet.So this is not deceiving consumers, but ensuring that at least something positive is done. Alltså inte lura några konsumenter, nej, se till att det hur som helst händer något gott.But at least we are prepared, whereas things are bound to go amiss if we are taken by surprise. Men då är man hur som helst förberedd, medan det är stor risk att det går snett om man blir överrumplad.
at least however
howbeit
us
however
us
However, back to the matter at hand. Hur som helst, tillbaka till den aktuella debatten.However, we can have no truck with terrorism. Hur som helst kan vi inte förhandla med terrorism.They are however realistic given our starting point. De är hur som helst realistiska mot bakgrund av vår utgångspunkt.
in any way, shape, or form

nevertheless
uk
It is, nevertheless, a good end result. Det är hur som helst ett gott slutresultat.It is nevertheless very good that he is here. Det är hur som helst mycket bra att han är här.Nevertheless, I thank you for your understanding. Hur som helst tackar jag er för er förståelse.
nevertheless anyhow
nonetheless
us
Nonetheless, the law is not working. Hur som helst fungerar inte lagen.The report is nonetheless unpleasant on more than one account. Betänkandet är hur som helst obehagligt på mer än en punkt.Nonetheless, this initiative of MEPs deserves approval and support. Parlamentsledamöternas initiativ förtjänar hur som helst att antas och stödjas.