svenska-engelska översättning av käbbel

bickeringThey should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important. De skall inte inbilla sig att medborgarna ser deras käbbel om makt och folk som något viktigt.This bickering about procedures, individual issues or political issues does us no credit as a Parliament. Detta käbbel, om förfaranden, enskilda frågor eller politiska frågor, är inte hedrande för oss som ett parlament.This is how I see European politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow Members are doing. Så här föreställer jag mig EU:s politik, inte som ett forum för publikfriande käbbel, vilket kanske andra ledamöter gör.
lip
us
Don’t give me any lip!

squabble
us
This is an internal British squabble. Detta är internt brittiskt käbbel.Debate in Poland is dominated by squabbles between two parties. Den polska debatten domineras av käbbel mellan två partier.This indicates that the affair cannot be dismissed as an internal political squabble. Detta visar att affären inte kan avfärdas som internt politiskt käbbel.
squabblingAfter five elections in as many years, the population is understandably tired of all the political squabbling. Efter fem val på lika många år är befolkningen förståeligt nog trött på allt politiskt käbbel.Mr President, after months of endless squabbling about agendas and participants, the Cairo Summit did take place eventually. Herr talman! Efter månader av ändlöst käbbel om dagordning och deltagare blev toppmötet i Kairo ändå av till sist.At the time I warned urgently that no one benefits from a persistent, permanent squabbling between European Parliament and Council. Jag varnade då eftertryckligen för att ingen vinner på ett ihållande permanent käbbel mellan Europaparlamentet och rådet.
wrangleThe Constitution is not dead; the governments are not the masters of Europe, not least because when they attempt to be they lose their way in domestic wrangles. Konstitutionen är inte död; regeringarna är inte Europas herrar, inte minst för att de, när de försöker vara det, förlorar sig i inrikespolitiskt käbbel.Wrangle and bloodshed followed thence.