svenska-engelska översättning av plåga

torment
us
Why do we continue to use it to torment our citizens, by depriving them of work and a livelihood? Varför fortsätter vi att använda det för att plåga våra medborgare genom att beröva dem deras arbete och uppehälle?Returning to Mr Willockx's report, the convergence criteria are the torment and delight of the Member States. När det så gäller Willockx-betänkandet så är konvergenskriterierna både en plåga och en välsignelse för medlemsstaterna.As remote sensing methods develop, it is to be hoped that they will help reduce the bureaucracy which is a continual torment to farmers. När fjärranalysmetoderna utvecklas får man hoppas att de kommer att bidra till att minska byråkratin, som är en ständig plåga för jordbrukarna.
pain
us
One, we will have the austerity package in place, much to the chagrin and pain of our citizens. Ett: Vi ska införa ett åtstramningspaket, vilket kommer att förarga och plåga våra medborgare.Otherwise we shall have a permanent problem here, a permanent pain in the neck for the whole of Europe. Annars kommer vi att få ett permanent problem här, en permanent plåga för hela Europa....besieged by all sorts of monsters that relentlessly pursue them, so their bodies are racked with pain. ... belägrade av alla sorters vidunder som obarmhärtigt ansätter dem så att deras kroppar plågas av smärta.

agony
us
be accustomed to
cause
us
We have now gone through a global financial meltdown and it is continuing to cause us problems. Vi har nu gått igenom en global finansiell härdsmälta och den fortsätter att plåga oss.They identified a burst pipe as the cause of the floodingThere is no cause for alarm
cause pain
cause pain plague
cross
us
Put a cross for a wrong answer and a tick for a right one.Criminals were commonly executed on a wooden cross.She made the cross after swearing.

distress
us
Where it will find the gas to fill the pipeline is a question which continues to distress the countries involved in the Nabucco pipeline. Var landet ska hitta gasen för att fylla rörledningen är en fråga som fortsätter att plåga de länder som deltar i Nabucco-projektet.One year on, the effects of the disaster in Haiti are distressing and the situation from the human, economic and social point of view is chaotic. Följderna av katastrofen i Haiti utgör en plåga ännu ett år efteråt, och den humanitära, ekonomiska och sociala situationen är kaotisk.I received messages from many Maltese who are people who care and who are distressed at seeing immigrants treated in this fashion and their country in this situation. Jag har kontaktats av många malteser, som är medkännande människor som plågas av att se invandrare behandlas på detta sätt och är bekymrade för Maltas situation.
pesterMembers of the Hungarian minority are pestered on a daily basis, tombstones are damaged and violated, vandalism and anti-Semitic propaganda have become everyday fare. Medlemmar i den ungerska minoriteten plågas dagligen, gravstenar skadas och skändas, vandalism och antisemitisk propaganda har blivit vardagsmat.
plague
us
Accordingly it is necessary to encourage laws in Member Status to combat this social plague. Det är därför nödvändigt att främja lagar i medlemsstaterna för att bekämpa denna sociala plåga.Consequently, aircraft noise has become a plague to an increasing proportion of the population. Flygbuller har därmed blivit en plåga för en allt större del av mänskligheten.Instead of enjoying intimate relations, they are passive beings, often plagued by psychological traumas. I stället för att njuta av intima förbindelser är de passiva varelser som ofta plågas av psykologiska trauman.
scourge
us
Doping is a scourge from which sport has to protect itself. Doping är en plåga som idrotten måste skyddas från.Mr President, racism is indeed a scourge affecting our society. Herr talman! Rasismen är verkligen en plåga för vårt samhälle.Hunger is a scourge that is affecting increasing numbers of people. Hungersnöd är en plåga som drabbar allt fler människor.