svenska-engelska översättning av påstå

allegeInstead of ‘most of which are alleged’, it should read ‘some of which are alleged’. I stället för ”av vilka de flesta är påstådda” bör det stå ”av vilka några är påstådda”.We have allegedly created an economic and monetary union. Vi har, enligt vad som påstås, skapat en ekonomisk och monetär union.It has done so because, allegedly, such partners do not exist. Detta beror på att några sådana partner, efter vad som påstås, inte existerar.
state
uk
us
This cannot be called discrimination between states. Det går inte att påstå att det handlar diskriminering mellan stater.However, that does not make the state neutral, as the report states. Det gör dock inte en stat neutral, som betänkandet påstår.I must state my firm conviction that there is a need for this. Jag måste bestämt påstå att jag är övertygad om att det finns ett behov av detta.

assert
us
It would simply be wrong to assert anything else. Att påstå något annat vore helt enkelt felaktigt.How can such an idea be asserted? Hur kan man påstå någonting sådant?It is asserted that treatments will be patented in the future. Det påstås att i framtiden kommer terapier att patenteras.
claim
us
However, I do not wish to claim that that is the case. Jag vill dock inte påstå att så är fallet.No country can claim to have a better system than another. Inget land kan påstå sig ha ett bättre system än ett annat.However, it is easier to claim that mobile phones melt our brains. Det är bara lättare att påstå att mobiltelefonerna smälter våra hjärnor.