svenska-engelska översättning av röra

move
us
The Commission must move in this area. Kommissionen måste börja röra på sig i den här frågan.Well, we need to move in that direction. Ja, vi behöver röra oss i den riktningen.We therefore need to move forward and move forward quickly. Vi behöver därför röra oss framåt och det snabbt.
stir
us
But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move. Sedan den 2 maj börjar saker och ting att spritta, ja, att röra på sig.I do not want to stir up past history however, because we need to look to the future. Men jag vill inte röra upp det förgångna, för vi måste se framåt.So I ask Mr Kinnock to let his heartstrings be stirred by my problem and to try to do something. Så jag ber Kinnock att han skall röras av mina problem och försöka göra något.

touch
us
For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched. För israelerna fick ingen del av Jerusalem röras före Camp David.Both have argued that 8(2) is a package and cannot be touched. Båda har hävdat att punkt 8.2 är ett paket och inte får röras.I could almost touch the pain, really feel the pain of that woman. Jag kunde nästan röra vid smärtan, verkligen känna den kvinnans smärta.
mess
us
What a fine mess you have got us into. Vilken röra du har satt oss i.Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess. Fru ordförande! Burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.The ones I think of are 'mess' and 'a bit of a joke'. De uttryck jag tänker på är ”röra” och ”lite av ett skämt”.
tangle
us
It seems simple but as you know, so many heads, so many minds, a tangle which is difficult to unravel. Det förefaller enkelt, men som ni förstår, med så många personer och så många viljor blir det en röra som är svår att reda ut.The Community is not going to achieve the desired goal by creating a tangled multiplicity of such bodies. Det är inte genom att röra till det och öka antalet sådana organ som gemenskapen kommer att uppnå det mål vi strävar efter.The immediate priority is humanitarian, but beyond that there is a delicate and tangled political mess to sort out. Den omedelbara prioriteringen är humanitär, men bortom denna finns en känslig och komplicerad politisk röra att ordna upp.
affect
uk
Saddam Hussein will not be affected. Man kommer inte att röra Saddam Hussein.When large numbers of people close to the Union begin to move because of disasters of various kinds, the Union is affected. När stora mängder människor nära unionen börjar röra på sig på grund av katastrofer av olika slag, blir unionen berörd.The Commission is willing to accept all of them, subject to some minor drafting changes, although this will not affect the general thinking behind them. Kommissionen är beredd att godta dem, efter en mindre omformulering, men utan att röra själva ?filosofin?.
building site
clutter

muddle
us
In the midst of the ratification of a new text that includes all these provisions, this makes for a real muddle. Mitt under ratificeringen av en ny text med alla dessa bestämmelser bäddar detta för en verklig röra.It was an exceptional muddle of a kind of European megalomania and a disregard for the interests of some Member States. Det var en exceptionell röra som liknade något slags europeiskt storhetsvansinne och ett nonchalerande av vissa medlemsstaters intressen.It is something of an emotional muddle and manages to confuse three unrelated elements: anti-tank mines, cluster bombs and depleted uranium munitions. Det är något av en känslomässig röra där man har lyckats blanda ihop tre element utan samband med varandra: stridsvagnsminor, klusterbomber och ammunition med utarmat uran.
shambles
us
Secondly, the PNR dossier is starting to turn into a shambles. För det andra börjar hela PNR-frågan bli en enda röra.We shall try to ensure that it is not a shambles this time, at least in your judgment. Vi ska försöka se till att det inte blir en enda röra den här gången, åtminstone för er.Our children and our grandchildren will curse us as they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles! Våra barn och våra barnbarn kommer att förbanna oss för att de tvingas reda ut denna röra som helt hade kunnat undvikas!
touched
us
For the Israelis, before Camp David, no part of Jerusalem could be touched. För israelerna fick ingen del av Jerusalem röras före Camp David.Both have argued that 8(2) is a package and cannot be touched. Båda har hävdat att punkt 8.2 är ett paket och inte får röras.To put it clearly, what you want is for the text not to be touched. För att tala klarspråk vill ni att texten inte skall röras.
touched touching
touching
us
a touching story