svenska-finska översättning av avlägsen

kaukainenKyseessä ei ole kovin kaukainen tulevaisuus. Vi talar inte om en mycket avlägsen framtid.Totta puhuen katsomme, että tällainen mahdollisuus on melko kaukainen. Om sanningen skall fram är detta en möjlighet som vi anser vara tämligen avlägsen.Tämä on monille kansoille vasta kaukainen unelma. För majoriteten av mänskligheten är detta fortfarande en avlägsen dröm.
etäinenHeille unioni on etäinen ja tuntematon, vaikka he tuntevat tarvitsevansa sitä. För medborgarna är unionen avlägsen och okänd, även om de anser sig behöva den.Hyväksyn kuitenkin sen, että lainsäädännöillä on vain etäinen yhteys valuuttaan ja että ne kuuluvat välillisesti kansalliseen toimivaltaan. Jag accepterar dock att lagstiftning bara har en avlägsen koppling till valutan och indirekt faller under nationella befogenheter.Ottaessaan vastaan Kaarle Suuri -palkinnon Aachenissa hän totesi, että Adolf Hitler on yhtä etäinen hänen lapsilleen kuin Wilhelm II on hänelle itselleen. I sitt tacktal när han mottog Charlemagne-priset i Aachen sa han att Adolf Hitler var lika avlägsen för hans barn som kejsar Vilhelm II var för honom.

laitimmainen
reuna-
syrjäinenSyrjäinen sijainti, levittäytyminen laajalle alueelle ja ilmastolliset syyt ovat muodostaneet merkittäviä esteitä näiden alueiden kehitykselle. Orsaker som avlägsen belägenhet och intern och klimatologisk spridning har utgjort betydande hinder för dessas utveckling.syrjäinen sijainti

I en avlägsen framtid tror jag att livet för den vanliga människan kommer att vara som i Star Trek.
en avlägsen släkting
Han hade inte den avlägsnaste aning om boxningens första grunder.

Ordbok