svenska-finska översättning av banal

kulunutKulunut aika ei ole mennyt hukkaan.
latteaSanon teille, että tekstin pitäisi olla lyhyt ja selkeä muttei kuitenkaan lattea. Därför menar jag att texten måste vara kort och enkel, men utan att vara banal.Esityksen jälkeen tunnelma oli edelleen lattea.lattea näytelmä, lattea poliittinen retoriikka

arkinen
banaaliEsitän tämän kysymyksen, koska en usko, että se on banaali. Jag ställer den här frågan enbart därför att jag inte tycker den är banal.Arvoisa puhemies, tämä banaali aihe on itse asiassa lännenfilmi: " Olipa kerran Euroopan lännessä" . Herr ordförande! Detta banala ärende är egentligen en western: " Det var en gång i Västeuropa" .Ehkä tämä hiukan banaali peruste on syy siihen, että leikkaukset on tehty edelleen kovin lineaarisella tavalla ja liian vähän suunnitellen. Kanske är denna något banala motivering ansvarig för att nedskärningar fortfarande i alltför hög utsträckning företas linjärt och alltför lite riktat.
itsestään selvä
kliseinen
mitäänsanomaton

Det handlar trots allt bara om en banal vaccination mot smittkoppor.
Det var inte en banal kärleksaffär utan ett verkligt förhållande i nöd och lust som fanns mellan Torsten och henne.
Han menar att boken är banal och anklagar författarna för spekulation och lättja.
Det är ju en banal analys och den ser kanske lite tafatt och enkel ut i tryck men det är ju ändå så rätt.

Ordbok