svenska-finska översättning av beröra

käsitelläSallikaa minun käsitellä kahta herkkää aihetta. Låt mig beröra två känsliga punkter.Haluan käsitellä molempia aiheita lyhyesti. Jag vill snabbt beröra båda ämnena.Voin käsitellä asiaa tässä vain sähkösanomatyyliin. Jag kan här bara beröra det i telegramstil.
koskeaEnsinnäkin aloitteiden pitäisi koskea kaikentyyppisiä innovaatioita julkisella ja yksityisellä sektorilla. Först och främst bör initiativen beröra all sorts innovation inom den offentliga och den privata sektorn.Tästä syystä parlamentin lausunto voi koskea ainoastaan 14 artiklaa, mikä on täysin loogista ja myös juridisesti aivan oikein. Parlamentets yttrande kan därför logiskt och även helt korrekt juridiskt sett endast beröra artikel 14.Poikkeukset on kuitenkin perusteltava asianmukaisesti, ja ne voisivat koskea joitakin lähentymistavoitteen perusteella rahoitettavia ensisijaisia tavoitteita. Ett sådant undantag kommer att behöva vara vederbörligen bestyrkt och skulle kunna beröra några prioriteringar som finansieras i enlighet med konvergensmålet.

kosketellaHän kosketteli pianon koskettimia.
koskettaaSen, mitä tällä osa-alueella teemme, pitää herättää huomiota ja koskettaa kansalaisiamme. Det som vi gör på dessa områden måste märkas och beröra våra medborgare.Sitä vastoin näkökohdista, jotka voivat koskettaa väestön työtätekevää enemmistöä, kannatamme seuraavia asioita: När det emellertid gäller de faktorer som kan beröra den arbetande majoriteten av befolkningen är vi för attVoisin esittää teille joitakin rahoitusalaan liittyviä tekstejä, joiden sisältö ei myöskään avaudu helposti ja yksinkertaisesti, vaikka euro koskettaa kaikkia kuluttajia. Jag skulle kunna visa er några texter om valutafrågor som inte heller är tillgängliga omedelbart och enkelt, samtidigt som euron kommer att beröra alla medborgare.
liikuttaaKursoria voi liikuttaa näytöllä tietokoneen hiirtä liikuttamalla.Loppukohtaus liikutti minua.

Ordbok