svenska-finska översättning av början

alkuKaksikymmentä prosenttia vuoteen 2020 mennessä oli alku - mutta vasta alku. Tjugo procent senast 2020 är en början, men bara en början.Tämä on joka tapauksessa hyvä alku. Det är i vilket fall som helst en bra början.Nämä kaksi säädöstä olisivat hyvä alku. Dessa båda rättsakter vore en bra början.
aloitusSitoumustemme täyttäminen olisi erinomainen aloitus. Att fullgöra de åtaganden som vi har gjort vore en mycket bra början.Me kannatamme sitä, että tehdään hyvä aloitus eikä veroteta käyttäjiltä ainoastaan infrastruktuurin pääomakustannuksia, ei myöskään tulevaisuudessa. Vi borde vara för att låta detta bli en god början och inte uteslutande, inte heller i framtiden, ta ut kapitalkostnaderna i infrastruktur till exempel.

alkaminenKyseessä olevalle alueelle ohjelmien alkaminen heti vuoden 2000 alusta on äärimmäisen tärkeätä. Att programmen startar direkt i början av år 2000 är oändligt viktigt för de aktuella områdena.Ensimmäinen on Välimeren etelänpuoleisten maiden suuri esiinmarssi ja tehokkaan monenvälisen toiminnan varma alkaminen. Det första är att så många av länderna i söder deltog och att det finns en början till en verkligt multilateral situation.Alkaminen, tapahtuma, joka on ennen loppumista.
alku-
alkuosaLukiessani Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevaa kohtaa minua kuitenkin huolestuttaa, vaikka sen alkuosa onkin varsin myönteinen. Jag blir dock litet orolig när jag läser avsnittet om transeuropeiska transportnät, även om det är positivt i början.
alkuperä
alkupiste– Arvoisa puhemies, uuskonservatiivit varoittivat meitä siitä, että Bagdad oli heidän matkansa alkupiste. – Herr talman! De nykonservativa varnade oss för att Bagdad bara var en början på deras resa.
koitto

lähtökohtaEnsimmäinen ehdotus on hyvä lähtökohta. Det första förslaget är en bra början.Kioto on vasta lähtökohta tiellä eteenpäin. Kyotoprotokollet är bara början på utvecklingen.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämänpäiväinen mietintö on hyvä lähtökohta. Herr talman, mina damer och herrar! Dagens betänkande är en bra början.
perustaminenNopeiden rajainterventioryhmien perustaminen on ehdottomasti vain alkua. Upprättandet av grupper för snabba ingripanden är verkligen bara en början.Sanoimme alusta lähtien, että meidän nähdäksemme pysyvän mekanismin perustaminen on mahdollista ilman perussopimuksen tarkistusta. Vi sade redan från början att vi trodde att det var möjligt att införa en permanent mekanism utan att ändra fördraget.Yhtenäisvaluutan eli euron perustaminen 21. vuosisadan kynnyksellä on todellinen koetinkivi, jolta emme voi välttyä. Införandet av en gemensam valuta, euron, i början av 21: a århundradet, utgör ett sanningstest vi inte kan slippa undan.
syntyLajien syntymaailmankaikkeuden syntytulen synty
syntymäSyntymässä alkaa yksilön itsenäinen hengittäminen.

Ordbok