svenska-finska översättning av förståelse

ymmärrysTodellista apua voidaan tarjota vain ymmärryksen kautta, ja ymmärrys saavutetaan ainoastaan selkeyden kautta. Verklig hjälp kan endast ges med förståelse, och förståelse uppnås genom insikt.Ymmärrys puuttuu myös palestiinalaisryhmien väliltä. Det finns också en brist på förståelse bland de palestinska grupperna.Molemminpuolinen ymmärrys on kysymys, jota on laiminlyöty aivan liian pitkään. Ömsesidig förståelse är ett område som alltför länge har ignorerats.
älykkyys

järkiPyytäessämme teitä nyt puoltamaan ehdotuksiamme, toivomme, että parlamentin osoittama terve järki ja maltillisuus saavat vastakaikua neuvostolta. Då jag nu ber om ert stöd för våra ändringsförslag hoppas vi att det sunda förnuft och den måttfullhet parlamentet visar skall finna förståelse i rådet.Käytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!
käsittäminenKäsittämättömältä näyttävien asioiden käsittäminen ottaa aikansa, ennen kuin ne käsittää.
käsitysParempi käsitys kokonaisuudesta auttaa varmasti. En bättre förståelse för situationen kommer naturligtvis att vara till hjälp.Arvoisa komission jäsen Verheugen, millainen käsitys teillä on Euroopan parlamentista? Herr Verheugen, vilken förståelse har ni för detta Europaparlament?Niillä on paljon parempi käsitys omista tarpeistaan kuin EU:n viranomaisilla. De har en långt större förståelse av sina egna behov än myndigheterna i Bryssel har.
käsityskyky
käsityskyky; () päättelykyky
tajumennä tajuolla mitään tajua

ymmärtäminenAvainsanoina on oltava "ymmärtäminen" ja "toiminta". Nyckelorden i den måste vara ”förståelse” och ”handling”.Tieteen tavoitteena on laajamittainen ymmärtäminen ja sujuva tiedonvälitys. Vetenskapen syftar till en omfattande förståelse och framgångsrik kommunikation.Tämän ongelman ymmärtäminen on uuden puheenjohtajavaltion valttikortti. Det nya ordförandeskapets förståelse för detta problematiska område är ett tydligt trumfkort.
ymmärtäväisyys

Ordbok