svenska-finska översättning av kyla

kylmyysKarkotetut kuljetettiin karjavaunuissa Neuvosto-Siperiaan ja kauas pohjoiseen kohtaamaan nälkä, kylmyys ja pakkotyö. De deporterade personerna transporterades i boskapsvagnar till Sibirien och långt upp i norra Sovjetunionen där de fick utstå hunger, kyla och tvångsarbete.Sen vuoksi on välttämätöntä kiinnittää huomiota myös siihen, miten tällainen kylmyys vaikuttaa materiaaleihin ja pakkauksiin. Det gör att det är nödvändigt att också ta hänsyn till hur material och förpackningar påverkas av en sådan kyla.Arvoisa komission jäsen, puheenne ei ole ollut kovin vakuuttava, sillä siitä kuvastuu kylmyys ja täyden ja ennakoivan sitoumuksen puute tämän vitsauksen torjumiseksi. Era ord, kommissionsledamot Frattini, var därför inte särskilt övertygande, utan vittnade om kyla och avsaknad av ett helhjärtat och proaktivt engagemang för att bekämpa detta problem.
jäähdyttääHelteellä tuuli jäähdyttää suloisesti.Älä jäähdytä ruokaasi, kylmänä se ei maistu.

jäähdyttää viilentää
kylmäPuu on kuolleenakin sympaattinen, ja siihen voi nojata, oli kylmä tai lämmin, kiveen vain lämpimällä. Trädet är sympatiskt även som dött och man kan luta sig mot det i både kyla och värme, mot en sten enbart i varmt väder.Naapuritontilla, joka on voimassa olevassa asemakaavassa huoltamotontti, on kylmä jakeluasema.kylmä varastotila
kylmä, kylmyys
pakkanenArvoisa puhemies, kun äänestämme näistä maatalousuudistuksista, Agenda 2000 - uudistuksista, niin olisin vain tiedottanut kollegoilleni, että Suomessa on ollut tällä viikolla yli 50 asteen pakkanen. Fru ordförande! När vi röstar om dessa jordbruksreformer, Agenda 2000-reformer, så skulle jag bara ha talat om för mina kolleger att i Finland har det den här veckan varit över 50 graders kyla.Järvet jäätyvät pakkasella.Keinotekoinen pakkanen saadaan aikaan pakastimella.
puistatus
väristysVäristys kulki hänen lävitseen.

Ordbok