svenska-finska översättning av observera
- tarkastellaMinulla oli tilaisuus tarkastella Italiassa Italian valtion ulkorajojen valvontaa, joka tehtiin hyvin huolellisesti ja korkeatasoisesti. Jag hade tillfälle att i Italien observera Italienska Republikens säkrande av de yttre gränserna, som är mycket intensiv och kvalitativ.Tarkastella kotitehtäviä ennen kuin ryhtyy töihinTarkastella asiaa eri näkökulmista
- havainnoida
- tutkiaOlen antanut yksiköilleni määräyksen tutkia mahdollisuutta, että komissio lähettäisi tarkastusryhmän tutkimaan ja tarkkailemaan hylkeenpyyntiä vuoden 2007 pyyntikauden aikana. Jag har även utfärdat instruktioner till mina tjänster att undersöka möjligheten för kommissionen att skicka den delegation för att inspektera och observera säljakten under 2007 års jaktsäsong.Tutki potilas onnettomuuspaikalla vaatteita riisumatta.Tutkittuaan potilaan lääkäri päättää tarvittavista hoitotoimenpiteistä.
- HUOM
- huomataAivan kuten Macartney sanoi, kannattaa huomata, että ongelmat eivät ole samoja. Precis som Macartney sade, är det värt att observera att problemen inte är desamma.Meidän on tärkeää huomata myös se, että säätämällä lakeja emme luo pullonkauloja liiketoiminnalle alalla, joka kasvaa nopeasti. Det är också viktigt för oss att observera att vi inte genom lagstiftning skapar flaskhalsar i en affärsverksamhet som växer snabbt.Rangaistusjärjestelmien toteuttamisessa on kuitenkin tärkeää huomata se, että rangaistus ei saa missään nimessä kohdistua jäsenvaltioon, vaan kuljettajaan tai yrittäjään. Vid genomförandet av sanktionssystem är det dock viktigt att observera att sanktionen absolut inte får riktas mot en medlemsstat utan mot föraren eller företagaren.
- huomioHuomio: käännös vasempaan päin!Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.Urheiluautot ovat monien kiinnostuksen ja huomion kohteina.
- huomioidaKomission tulisikin huomioida esityksessään, että pkt-sektorin kannalta yrittäjäjärjestöjen merkitys on keskeinen. Kommissionen borde också i sitt förslag observera företagarorganisationernas centrala betydelse inom sektorn för små och medelstora företag.Sijoittaja, huomioi pörssien pääsiäisaikataulu!Hyvä ympäristönsuunnittelu huomioi fyysisten tekijöiden ohella aina myös sosiaaliset sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät.
- katsoaKatso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.Sitä vikuria aituria täytyy jatkuvasti katsoa näin kiima-aikana, ettei se lähde livohkaan.
- noteerata
- observoida
- panna merkilleTältä osin on syytä panna merkille, että suhdeluvun korottaminen 5 prosentista 6,5 prosenttiin voi vaikuttaa ensi näkemältä pieneltä, mutta todellisuudessa se ei ole sitä. Observera att i detta avseende kan en ökning från 5 till 6,5 procent vid första påseende verka liten, men i realiteten är den inte det.Meidän pitäisi panna merkille, että meillä on kahden celsiusasteen vähennystavoite ja rahoitustavoitteet ilman mitään selityksiä. Vi bör observera att vi har ett mål att minska uppvärmningen med 2 °C och mål för finansieringen utan någon som helst förklaring.
- tarkkaillaTarkoituksemme on tarkkailla vaalien sujumista. Vi reser dit för att observera valförfarandet.Tämä siis silloin, kun ne ovat tosiasiassa voineet tarkkailla hylkeenpyyntiä. När de överhuvudtaget har fått tillstånd att observera säljakten, vill säga.Tulevaisuudessa on kuitenkin välttämätöntä, että ei ainoastaan tarkkailla kehitystä vaan vaikutetaan siihen aktiivisesti. Visserligen kommer det att bli nödvändigt att inte bara observera utvecklingen, utan att aktivt vara med om att utforma den.
- tehdä huomioita
- tutkiskella
Exempel
- Jag har observerat att råttan ofta kliar sig på sidan.
- Jag har nu observerat månens rörelser i en månad.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se