svenska-finska översättning av upplysa

tiedottaaTästä asiasta emme voi tiedottaa kuluttajalle kylliksi. Här kan vi inte nog upplysa konsumenten.Pyydän Euroopan tähden, että päätätte tiedottaa kansalaisille rahoituksesta. För Europas skull ber jag er att gå i riktning mot att upplysa medborgarna om hur medlen fördelas.Saanen vain tiedottaa aivan lyhyesti tämän sopimuksen juridisesta asemasta, koska satun olemaan yhden allekirjoittaneen valtion kansalainen. Låt mig bara upplysa helt kort om den juridiska ställningen för detta avtal, eftersom jag råkar vara medborgare i ett land som är en av signatärerna.
valistaaKuluttajaa ei pidä kohdella olentona, jota vain me voimme valistaa. Man får inte betrakta konsumenten som en varelse som endast vi har möjlighet att upplysa.Jälleen kerran kysymys kuuluu, kuinka voimme valistaa ihmisiä ja erityisesti miehiä, jotta nämä tulisivat seulottaviksi. Frågan är återigen hur vi kan upplysa människor – och i synnerhet män – att låta sig screenas.Saanen hieman valistaa häntä: ensinnäkin Dachau oli saksalainen kuolemanleiri, ja toiseksi se sijaitsee Saksassa, ja minä en ole saksalainen. Låt mig upplysa honom: för det första var Dachau ett tyskt koncentrationsläger, för det andra ligger Dachau i Tyskland och jag är inte tysk.

Ordbok