svenska-finska översättning av överlämna

luovuttaaHaluan esittää aluksi yleisen huomion. Vankeja voidaan luovuttaa ulkomaisille viranomaisille myös laillisesti. Låt mig först göra ett allmänt påpekande. Det finns lagliga sätt att överlämna fångar till utländska myndigheter.Tutkimustulokset on määrä luovuttaa komissiolle vuoden 2004 alussa. Resultatet av analysen skall överlämnas till kommissionen i början av 2004.Aivan yhtä mieletöntä on vaatia, että käteistä rahaa saisi luovuttaa ainoastaan kädestä käteen. Precis lika absurt är det att kräva att kontanter endast skall kunna överlämnas från person till person.
luopuaOttaessaan vallan viime vuoden joulukuussa presidentti Dadis Camara lupasi puuttua korruptioon ja anarkiaan ja luopua vallasta demokraattisissa vaaleissa. När president Camara tog makten i december förra året lovade han att ta itu med korruptionen och anarkin och sedan överlämna makten vid ett demokratiskt val.Miksi valtioiden pitäisi luopua resursseistaan sellaisen yhteisön toimielimen hyväksi, jota ei voida sen välttämättömän riippumattomuuden vuoksi kontrolloida? Varför skulle staterna behöva överlämna sina resurser till en gemenskapsinstitution som på grund av sitt nödvändiga oberoende inte skall kunna kontrolleras?Luovuin omaisuudestani.

antaaVoin antaa sitä koskevan kirjeenvaihdon hänen käyttöönsä. Jag är beredd att överlämna korrespondensen till honom.Parlamentin käsiteltäväksi ei voida nyt antaa sellaista päätöstä, jossa noudatetaan toisenlaista suuntaa. Man kan inte nu överlämna ett beslut som går i en annan riktning till kammaren.Arvoisa komission jäsen Schreyer, eikö komission olisi mielestänne lopulta aika antaa se meillekin? Tycker ni inte, fru Schreyer, att rapporten nu äntligen också skall överlämnas till oss?
antaa huoleksi
jättääTällaista Eurooppaa emme saa jättää perinnöksi lapsillemme. Detta är inte det Europa vi skall överlämna till våra barn.Ongelman ratkaisemista ei ole mahdollista jättää yksin Italian ja Kreikan harteille. Det kan inte överlämna till Grekland och Italien att lösa detta problem.Mutta kollegat, kaikkea ei voida jättää markkinoille. Men kollegor, man kan inte överlämna allt till marknaden.
myöntääMyönnän sinun olevan oikeassa.Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.
uskoaUskotko Jumalaan?Uskon, että hän selviääUskon sinua

Ordbok