svenska-franska översättning av andlig

spirituel
C’est intrinsèquement une question de valeurs, une question spirituelle. I grunden är det en fråga om värderingar, en andlig fråga.Sa Sainteté est le leader spirituel de la Mission Nirankari, aussi connu comme la Fraternité universelle. Hans helighet är andlig ledare för Sant Nirankari Mission, även kallat Universal Brotherhood.Les Tibétains votent pour un nouveau chef spirituel, alors que le dalaï-lama actuel se retire. Tibetanerna ska rösta om en ny andlig ledare, eftersom den nuvarande Dalai Lama drar sig tillbaka.
abbé

divin
divine
ecclésiastique
immatériel
intellectuel
Il faut enfin que les prix ne soient pas prohibitifs et, là, on en revient au problème de la propriété intellectuelle. Slutligen får priset inte vara ett hinder och där är vi tillbaka i frågan om andlig egendom.C'est précisément l'Union européenne qui nous fournit le cadre juridique et intellectuel pour que cette question ne se pose même plus. Det är just EU som ger oss en rättslig och andlig ram där denna fråga inte längre är något problem.Je regrette à cet égard l'échec des négociations de décembre dernier sur la clarification de l'article 31 des accords sur la propriété intellectuelle. Jag beklagar i det sammanhanget de misslyckade förhandlingarna i december förra året om att förtydliga artikel 31 i avtalen om andlig egendom.
mental
Je souhaite à la présidence néerlandaise une grande élasticité tant mentale que physique. Jag tillönskar det nederländska ordförandeskapet mycket andlig och fysisk spänst.

spirituelleC’est intrinsèquement une question de valeurs, une question spirituelle. I grunden är det en fråga om värderingar, en andlig fråga.Il faut prendre la construction européenne pour ce qu'elle est: une exigence morale, une exigence politique, une exigence spirituelle. Den europeiska integrationen måste ses för det den är: en moralisk nödvändighet, en politisk nödvändighet, en andlig nödvändighet.À l' intérieur du pays, les taliban exercent une terreur spirituelle et continuent de donner la priorité à la poursuite de la guerre civile, au détriment des affamés. Inom landet utövar talibanerna andlig terror och ger högre prioritet åt att låta inbördeskriget fortsätta än att lindra akut hungersnöd.