svenska-franska översättning av aning

idée
Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux. Jag har ingen aning om hur effektiva dessa kurer är.Soyons francs, vous n'en avez pas la moindre idée. Om vi ska vara uppriktiga har ni ingen aning.Nous n'en avons aucune idée, nous n'avons pas d'agents secrets. Vi har ingen aning; vi har inga hemliga agenter.
intuition

pressentiment
soupçon
Je soupçonne vaguement que les auteurs de cette proposition veulent me retirer la parole parce que je suis le seul à donner plus de deux explications de vote. Jag har en svag misstanke, en vag aning om att förslagsställarna vill tysta mig, för jag är den ende som gör fler än en röstförklaring.