svenska-franska översättning av anlag

disposition
Tout concourt alors à produire le déclenchement de la maladie lorsqu'il y a rencontre avec des prédispositions héréditaires. Allt samverkar då till att utlösa sjukdomen, i de fall då det finns ärftliga anlag.Chercher de nouvelles thérapies contre des maladies cruelles, contre des prédispositions ou, pire, des prédestinations génétiques, ne serait-ce pas la vraie défense de la dignité humaine ? Att söka nya terapier mot grymma sjukdomar, mot genetiska anlag, eller ännu värre, genetiska förutbestämmelser, vore inte det ett sant försvar av den mänskliga värdigheten?Allons-nous modifier un gène sur une simple prédisposition, alors que nous savons aujourd'hui après la découverte du génome humain qu'un gène modifie d'autres fonctions qui nous sont encore inconnues. Skall vi ändra en gen på grund av ett enda anlag, när vi i dag vet, efter upptäckten av människans genom, att en gen också ändrar på andra funktioner som vi ännu inte känner till.
don