svenska-franska översättning av avrunda

arrondir
La réalité, c'est certainement que certains ont profité de l'euro pour arrondir certains prix et peut-être que les consommateurs n'ont pas été assez vigilants. Sanningen är att man på vissa håll definitivt passade på att avrunda europriserna uppåt. Kanske var konsumenterna inte tillräckligt vaksamma.Le fait d'arrondir ce chiffre n'ajoutera rien à cette horreur, d'une ampleur colossale lorsque vous apprenez tous les détails malsains et ignobles de ce massacre brutal. Även om antalet skulle avrundas är det som hänt lika fasaväckande och oerhört när man sätter sig in i alla detaljer i detta ondskefulla, usla och brutala slaktande.
conclure
Laissez-moi conclure, Monsieur le Président - si je peux en deux mots -, sur la question de la transparence. Låt mig - om möjligt med ett par ord - avrunda med frågan om öppenhet.J’ai invité le commissaire à conclure, il peut le faire, et il répondra à vos questions par écrit. Jag har uppmanat kommissionsledamoten att avrunda och han kommer att besvara era frågor skriftligen.Madame la Présidente, je voudrais conclure en évoquant le sujet des dossiers passagers (PNR) qui a été abordé par Mme Yade. Jag vill avrunda med att vidröra frågan om passageraruppgifter (PNR) som framkastades av Rama Yade.

récapituler
résumer
terminer
Permettez-moi de terminer par quelques mots sur Chypre. Låt mig avrunda med att säga ett par ord om Cypern.Enfin, je voudrais terminer sur la question fiscale. Slutligen vill jag avrunda med den skattepolitiska frågan.Je souhaite terminer par la réflexion suivante. Jag vill avrunda med följande betraktelse.

Nu skall vi låta programmet hjälpa till med att trimma och avrunda hörn.
Skall vi försöka avrunda mötet?
Eftersom handlarna tvingas avrunda för att priserna ska fungera i euro tror många att de kommer att avrunda uppåt.

Ordbok