svenska-franska översättning av berömd

célèbre
Pour reprendre les paroles célèbres d'un film, "nous aurons toujours Paris". Det finns en berömd filmreplik som lyder ”vi kommer alltid att ha Paris”.Ce dernier est en passe d'adopter une règle très célèbre, fondée sur une règle assortie de quinze exceptions. Rådet står i begrepp att anta en mycket berömd regel som grundas på en regel med femton undantag.Comme l'a dit un célèbre Irlandais, pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien. En berömd irländare sade en gång att det enda som krävs för att ondskan ska segra är att de goda människorna inte gör någonting.
fameux
Sur la politique sociale, on a un fameux débat. När det gäller socialpolitiken har vi en berömd debatt.Le fameux écrivain américain Arthur Miller a dit un jour que, dans les années 1930, le mot «Espagne» équivalait à une explosion. Den berömde amerikanske författaren Arthur Miller sa en gång att ordet ”Spanien” var en explosion under 30-talet.

connu
- Monsieur le Président, ce débat me rappelle un peu un sketch bien connu des comiques télé britanniques, les Monty Python. – Herr talman! Denna debatt påminner mig lite om en berömd tv-sketch av de brittiska komikerna i Monthy Pyton.Un poème suédois très connu est intitulé "le chaos est proche de Dieu", et cela convient bien aujourd'hui. En berömd svensk dikt heter ?Kaos är granne med Gud?, och det passar bra i dag.Mais les personnes ne sont pas opprimées uniquement pour des motifs religieux: au nom de la sécurité nationale - un concept connu chez nous aussi désormais -, on viole en réalité l'État de droit. Men förtrycket drabbar inte bara de religiösa: i den nationella säkerhetens namn, berömd även hos oss nuförtiden, kränks i realiteten rättsstatens principer.
reconnu
renommé