svenska-franska översättning av betona

accentuer
Elle doit accentuer la dimension sociale, donner la priorité à l'écosystème et s'intégrer à la politique marine. Man måste betona den sociala dimensionen, prioritera ekosystemen och reformen måste vara integrerad i havspolitiken.Mais cette orientation n'est pas suffisante : je veux, dans les six ans qui viennent, l'accentuer davantage. Men denna inriktning är inte tillräcklig: under de sex kommande åren vill jag betona den ytterligare.Il est impossible de continuer à accentuer la dérive dans l'autre sens. Det är omöjligt att fortsätta att betona avsteget i den andra riktningen.
souligner
C'est un point que je voulais souligner. Detta är en punkt som jag ville betona.Je dois souligner à nouveau ce point. Jag vill återigen betona detta.Je voudrais souligner une chose. Jag skulle vilja betona en punkt.

attirer l’attentionNous devons attirer l’attention sur ce point. Detta är en punkt som vi måste betona.Je souhaite aussi attirer l’attention sur le programme Daphne. Jag vill också betona Daphneprogrammet.Je souhaite donc attirer l’attention sur une forme d’hypocrisie qui réside dans cette position. Jag vill därför betona att denna ståndpunkt i viss utsträckning är ett utslag av hyckleri.
faire remarquerJe voudrais toutefois faire remarquer que ces différences ne constituent pas toutes des désavantages. Jag vill dock betona att alla dessa skillnader inte är nackdelar.En tant que principal rapporteur, j'ai tenté de faire remarquer que les attributions de cette commission devraient être respectées. Som huvudföredragande har jag försökt att betona att utskottets ansvarsområde ska respekteras.Pour conclure, je voudrais faire remarquer que ce code devra être complété et corrigé. Avslutningsvis vill jag betona att det kommer att vara nödvändigt att göra tillägg och rättelser till denna kod.
insister
Je tiens à insister sur ce point. Jag vill verkligen betona detta.Nous soulignons la nécessité d'insister sur ce point. Vi vill betona nödvändigheten av att framhålla den punkten.Je voudrais insister sur quelques points. Jag skulle vilja betona några saker.