svenska-franska översättning av bord

table
From stable to table se traduit librement, en français, par "de la fourche à la fourchette". From stable to table kan fritt översättas med från bonde till bord.C'est la troisième proposition sur la table. Det är förslag nummer tre på vårt bord.Comme une table, cet ordre doit reposer sur trois pieds au moins. Liksom ett bord måste denna ordning ha åtminstone tre ben.
compteur

naissance
En 1995, M. Collins avait présidé l'audition parlementaire sur la politique de l'eau qui avait donné naissance à la directive-cadre sur l'eau. Kanske borde vi kalla det för en " vattenbaby" och det kommer att värma hans hjärta att slutligen se sin " baby" döpas av parlamentet innan han lämnar oss senare i år.Nous sommes seulement en train de donner naissance à un nouveau bloc militaire, et je ne crois pas que cela soit une bonne idée. Regeringarna runt om i EU borde vara uppriktiga mot sina väljare - särskilt i neutrala länder som mitt eget - och säga: " Detta är vad som är på gång.
origine
Nous devons prendre en considération les inquiétudes concernant le fonctionnement du principe du pays d’origine. Vi borde ta itu med oron över tillämpningen av principen om ursprungsland.Je partage l'avis de mes collègues que nous devons adopter l'approche de 2005 concernant le marquage d'origine. Jag håller med mina kolleger om att vi borde anta 2005 års förslag om ursprungsmärkning.Tout est correct, mais j'aurais dû préciser que le professeur Trakatellis était l'auteur à l'origine. Detta var riktigt, men jag borde också ha sagt att den ursprungliga författaren var professor Trakatellis.