svenska-franska översättning av bygga

bâtir
Bâtir dessus quoi que ce soit, c'est bâtir sur du sable, sans fondations. Att bygga något på det är som att bygga på sand, utan fundament.Nous ne pouvons pas le bâtir sur des mensonges, ce qui reviendrait à le bâtir sur du sable. Framtiden kan inte byggas på lögner, det vore att bygga på lösan sand.Ce n'est pas ainsi que nous allons nous bâtir un avenir. Det är faktiskt inte så vi bör bygga upp vår framtid.
construire
Cette Europe est à construire. Det är det EU som vi skall bygga.Nous devrions construire des récifs au large. Vi borde bygga upp rev utanför kusterna.Nous devons construire cette Europe sur des faits. Vi måste bygga vårt Europa på fakta.

demeurer
La coopération internationale doit être placée sous le signe de la paix, et non demeurer dans l'ombre de la Guerre Froide. Internationellt samarbete måste bygga på fredliga förtecken och får inte leva kvar i det kalla krigets skugga.
édifier
Il a réussi à édifier ce consensus. Han var duktig på att bygga upp samförstånd.Nous devons agir maintenant et édifier un nouveau modèle agricole. Vi måste agera nu och bygga upp en ny jordbruksmodell.Nous ne pouvons édifier l'Europe si nos concitoyens ne nous aident pas à façonner son édification. Vi kan inte bygga Europa om inte våra medborgare hjälper till att utforma bygget.
ériger
L' Union est en train de d' ériger l' Europe en forteresse. EU håller på att bygga upp ett fort Europa.Dans le même temps, il contribue à ériger la "forteresse Europe". Samtidigt är det en del i att bygga ett ”fästning Europa”.Ce serait toutefois un mastodonte énorme qu'il faudrait ériger. Det är emellertid en stor mastodont att bygga upp.
fonder
Bien entendu, de telles mesures doivent se fonder sur des preuves concrètes. Sådana åtgärder måste naturligtvis bygga på bevis.L’Europe ne peut pas se fonder sur la loi du plus grand. Europa kan inte byggas på de största ländernas lag.Par ailleurs, sur quels critères une telle liste devrait-elle se fonder? Vilka kriterier skulle en sådan förteckning bygga på egentligen?
habiter
loger
L'ancienne base de l'OTAN est en cours de reconstruction afin de loger plus d'immigrants, mais ce n'est pas une solution adéquate. Den gamla Nato-basen håller nu på att byggas om för att rymma fler invandrare, men detta är inte en lämplig lösning.

monter
Les Américains sont encore en train de monter un dossier contre lui, et ils ne savent pas s'ils pourront l'inculper, ni de quoi. Amerikanerna försöker fortfarande bygga upp ett mål mot honom och vet inte vad de skulle kunna åtala honom för.C'est la raison pour laquelle le Conseil a convenu, il y a trois ans, que nous devions essayer de monter 12 projets de démonstration d'ici 2015. Det är därför som rådet för tre år sedan kom överens om att vi ska försöka bygga upp tolv demonstrationsprojekt fram till 2015.
poser
Enfin, nous devons poser la question de savoir quelle société nous souhaitons développer. Till sist måste vi ställa frågan om vilket samhälle vi vill bygga.C'est pourquoi, la première question que nous devons nous poser est la suivante : quelle Europe voulons-nous construire ? Följaktligen är den första frågan som vi bör ställa: vilken sorts Europa vill vi bygga upp?Le commissaire Brittan pourrait poser cette question spécifique au service approprié de la Commission et obtenir une réponse plus tard. Eftersom det håller på att byggas upp en rad svåra situationer i olika afrikanska stater, så hoppas jag att kommissionen kommer att använda artikel 366a i så vid bemärkelse som möjligt.