svenska-franska översättning av en gång

une foisIl a déjà été rejeté une fois auparavant. Det förslaget har redan avvisats en gång.Je vous remercie encore une fois pour ce débat. Tack än en gång för denna debatt.Une fois encore, merci pour votre soutien. Jag tackar er än en gång för ert stöd.
autrefois
Mugabe a détruit un pays autrefois prospère. Mugabe har förstört vad som en gång var ett välmående land.Aujourd'hui, cette terre nourricière d'autrefois, nous la regardons avec suspicion. Det som en gång var Moder jord betraktas nu med misstänksamhet.Les nations sont aujourd'hui aussi interdépendantes, qu'elles n'étaient indépendantes autrefois. Dagens nationer är lika beroende av varandra som de en gång var självständiga.

jadis
Il ne peut pas retrouver la gloire qu'il a connue jadis sur la scène internationale. Den kan inte återvinna den ära på världsscenen som den en gång åtnjöt.Nous avons jadis utilisé cette arme dans le cadre d’un projet au Zimbabwe. Vi använde det alternativet en gång för ett projekt i Zimbabwe.Les flottes à Grimsby représentent une douzaine de navires de pêche, alors qu'ils étaient jadis une centaine. Grimsbys fiskeflotta utgörs av några dussin fartyg - en gång var de hundra.
un tempsIl fut un temps où il était de 0,85. En gång i tiden var växelkursen 0.85.En effet, il fut un temps où cela n'aurait pas été le cas. En gång i tiden hade detta faktiskt inte kunnat ske.