svenska-franska översättning av fosterland

patrie
J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. Lite poetiskt brukar jag uttrycka det som att Europa är våra fosterländers fosterland.La plupart de ses compagnons d' infortune préfèrent éviter de discuter ouvertement de la situation dramatique de leur patrie. De flesta av hans gelikar undviker helst öppna samtal om de skriande förhållandena i deras fosterland.C'est la défense d'un territoire, la sauvegarde d'une patrie et d'une manière générale celle d'intérêts considérés comme vitaux ? Det är att försvara ett territorium, bevara ett fosterland och rent allmänt intressen som anses som grundläggande.
pays
Le pays d' où je viens en est un triste exemple. Mitt eget fosterland utgör ett bedrövligt exempel.C'est bien sûr d'abord votre pays mais c'est aussi un État de notre Communauté. Det handlar naturligtvis främst om ert fosterland men även om ett land i vår gemenskap.