svenska-franska översättning av föda

accoucher
Le fait d'accoucher et d'élever un enfant continue d'être vu comme un mal nécessaire. Att föda och uppfostra ett barn ses fortfarande som ett nödvändigt ont.Au moins jusqu'à nouvel ordre, les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent donc pas accoucher. Männen kan inte, åtminstone inte hittills, bli gravida och föda barn.Mais nous avons finalement réussi à lui faire comprendre que les hommes ne pouvaient toujours pas être enceints et, par conséquent, qu'ils ne pouvaient pas accoucher non plus. Men vi lyckades slutligen klargöra att män fortfarande inte kan bli gravida och därför inte heller kan föda.
nourriture
La déclaration lance une nouvelle initiative sur le droit à la nourriture. I förklaringen lanseras ett nytt initiativ i fråga om rätten till föda.C'est un gaspillage d'une source précieuse de nourriture et de protéines. På det sättet försvinner också stora mängder föda för andra fiskarter, sjöfåglar och havslevande däggdjur.Cela signifie certainement qu' à l' avenir nous produirons et nous mangerons un peu plus de nourriture végétale et un peu moins de viande. Det innebär säkert att vi i framtiden producerar och äter något mer vegetarisk föda och något mindre kött.

aliment
Les protéines constituent une composante essentielle d'une alimentation animale saine. Protein är absolut nödvändigt för att djuren ska få i sig hälsosam föda.Celles-ci pourraient être par exemple l' emploi ou la promotion d' une alimentation saine. Sådana kunde till exempel vara sysselsättning eller hälsosam föda.Je me permettrai de rappeler à l'Assemblée que tous les aliments contiennent des hormones. Jag skulle vilja påminna kammaren om att all föda innehåller hormoner.
nourrir
Le monde dispose de suffisamment de denrées alimentaires pour se nourrir. Världen har tillräckligt med mat för att föda sig själv.Aujourd’hui, ce pays n’est même plus en mesure de nourrir ses propres habitants. I dag klarar landet inte ens att föda sitt eget folk.Le droit de se nourrir suffisamment et de manière saine est aussi un bien commun de l'humanité. Rätten att få tillräcklig och sund föda är också en allmännyttighet för mänskligheten.
alimentationLes protéines constituent une composante essentielle d'une alimentation animale saine. Protein är absolut nödvändigt för att djuren ska få i sig hälsosam föda.Celles-ci pourraient être par exemple l' emploi ou la promotion d' une alimentation saine. Sådana kunde till exempel vara sysselsättning eller hälsosam föda.Une enquête sur le lien possible entre l' alimentation des veaux et l' ESB est nécessaire. Det eventuella sambandet mellan kalvarnas föda och BSE-sjukdomen måste undersökas.
alimenter
Toutes les conditions sont réunies pour alimenter la haine et non pour s’attaquer à l’horreur du terrorisme. Det är ett recept för att föda hat, inte för att komma till rätta med terrorismens förskräcklighet.
bouffe
diète

donner naissanceOn demande aux femmes de donner naissance à des enfants mais les mères isolées courent d'énormes risques d'exclusion. Vi begär att kvinnor ska föda barn, men ensamma mödrar löper störst risk att bli utslagna.Il se décrivait non comme l’auteur, mais comme la sage-femme qui avait aidé le Parlement à donner naissance à ce bébé qu’il convenait ensuite de chérir. Han beskrev inte sig själv som upphovsman utan som en barnmorska som hade hjälpt parlamentet att föda detta barn, som sedan behövde vårdas.
donner naissance àOn demande aux femmes de donner naissance à des enfants mais les mères isolées courent d'énormes risques d'exclusion. Vi begär att kvinnor ska föda barn, men ensamma mödrar löper störst risk att bli utslagna.Il se décrivait non comme l’auteur, mais comme la sage-femme qui avait aidé le Parlement à donner naissance à ce bébé qu’il convenait ensuite de chérir. Han beskrev inte sig själv som upphovsman utan som en barnmorska som hade hjälpt parlamentet att föda detta barn, som sedan behövde vårdas.
manger
Malheureusement, tout le monde ne sait pas encore que ce que vous donnez à manger aux animaux se retrouve dans la nourriture destinée aux hommes. Att utfodringen av djur till slut omvandlas till föda för människor känner man tyvärr ännu inte till överallt.
mettre au mondeElles doivent souvent se charger du travail pénible, mettre au monde et élever de nombreux enfants et n'en tirer qu'un salaire de misère. Ofta tvingas de utföra det tyngsta arbetet, föda och uppfostra många barn utan nämnvärd belöning.
nutriment
régime
Un des plus grands Européens du XXe siècle, Salvador de Madariaga, vivant en exil du régime de Franco, l'a exprimé ainsi: "Il faut que cette Europe voit le jour. En av de största européerna på 1900-talet, Salvador de Madariaga, som levde i exil från Francoregimen, uttryckte det så här: ”Detta Europa måste födas.