svenska-franska översättning av förlänga

allonger
Je ne prendrai qu'un seul exemple pour ne pas allonger le débat. Jag skall bara ta ett exempel för att inte förlänga debatten.Tout ce que FRONTEX parvient à faire, c'est allonger les routes par lesquelles les gens fuient. Allt Frontex lyckas uppnå är att förlänga den väg flyktingarna tvingas ta.De très nombreux amendements ont été déposés afin d'allonger la liste des exceptions. Väldigt många ändringsförslag har lämnats in för att förlänga listan med undantag.
prolonger
Je crois que nous ne pouvons pas prolonger ce débat. Jag tror att vi inte kan förlänga debatten.Toutefois, je ne souhaite pas prolonger le débat. Jag vill dock inte förlänga debatten.Je ne tiens pas à prolonger la discussion. Jag vill inte förlänga diskussionen ytterligare.

prorogerLa Commission propose de le proroger jusque 2010. Kommissionen föreslår att förlänga den till 2010.L’amendement 3 vise à proroger l’échéance, ce qui n’est pas nécessaire à mon avis. Ändringsförslag 3 syftar till att förlänga tidsfristen, vilket jag inte tror är nödvändigt.En tant que rapporteur, je peux appuyer la proposition de proroger d'un an le protocole. Som föredragande kan jag ställa mig bakom förslaget om att protokollet skall förlängas med ett år.
rallonger